Subtitles brought to you by Class Of The Queen Team @ Viki
Episode 1
Did you receive my text?
Yeah.
I'm in Class 3. You?
I'm in Class 2.
That's too bad.
But, it's alright. Being in the next room, I'll see you often.
But...I'm going to study abroad.
Abroad?
Where?
Canada.
Canada...
Still, I can contact you often, right?
Of course.
Will you take this?
You got a text.
Big news!
Did you know your classmate Kim Do Jin kissed Seo Eesoo from our class?
But after he did that he said he's going to study abroad.
Seo Eesoo is crying and causing a racket.
By the way, which class are you in? I'm in Class 3.
Alcohol or drugs are not only prohibited to the under-aged by law,
but also very harmful to the health.
To me, an elementary student,
the only thing I'm able to do is curse with all my heart.
Jerk deserves to get struck by lightning in Canada.
Ah...lightening is striking alright, but
why is it striking here?
Why, do you feel afraid?
Does your 6th grade future seem like a desert?
What's that spiritless face?
Are you worried now too since you're a six grader now?
It's time for her to get some stress.
Sixth grade is the first battle you have to win to make it to college in Seoul.
You, have you checked your blood sugar?
That Jackass, I erased him from my memory yesterday.
I've even emptied the trash can.
Hello!
It's raining. Be careful!
The last year of elementary school.
I'm going to make the 6th grade a perfect year.
Perfectly with edge!
Ha Na!
Na Ri!
Hurry and get in.
Your clothes and shoes are all wet?
It must be so uncomfortable.
No, no problem.
It's the perfect timing meeting you. And, this year,
we're in the same class!
I feel so good!
Since kindergarten, we were always in the room next to each other or across from each other.
Still, finally we ended up being in the same class.
So excited! This is the best!
Ah, fortunate!
The thunderstorm was raging, but now it's gone.
Because my sister put a curse on me in the morning,
that this weather is the prelude to my sixth grade.
By the way,
weren't you close to Kim Do Jin too?
Did he not do anything to you?
No way. Nothing like that happened.
Absolutely nothing.
Omo, it's Na Ri!
Is your mother doing well?
Yes.
Hello.
It would've been nice if we were in the same class for 6th grade too, but
still, since we're next door, let's meet often!
Yes.
(Madame Jeong, 42 years of age) - Class 4, Classroom Teacher, Jeong Hwa Shin- 17th year as a teacher, an old timer
Motto: Don't forget the parents.
Have you heard anything about our Classroom Teacher?
Nope.
Make sure to wipe your umbrellas before coming in.
If you don't wipe them properly because I'm not looking,
you'll be disciplined very hard.
(Geek Goo, 49 years of age) Class 1 Classroom teacher Goo Ja Song- Gave up on promotion Head teacher of the Grade.
Life goal: Stock Billionaire
A witch?
SeonHyo said that her nickname in her previous school was "Witch".
Something seems really scary about her.
Hello.
Oh hi.
Kids!
Yes?!
With weather like this,
how do you guys feel about gathering in the playground for school opening ceremony?
Of course we don't want to go.
It's completely wet!
I feel the same.
I'll suggest that idea to the school Vice Principal.
Teacher Yang is the best!
It would've been nice if you were our Classroom teacher.
What class are you guys?
Class 3.
We'll still see each other often.
The final grade, sixth, should be spent happily.
Fighting!
(Yang Ming, 27 years of age) Class 2 Classroom Teacher Yang Min HeeA newbie whit 2 years as teacher
Class motto: Be excited and happy!
Hurry!
Class President?
If they divide it up, because it will be more important.
For the maintenance purposes anyway, I should continue being the Class President.
Anyway, I'm counting on you guys.
If the election goes well, I'll take care of your guys.
Really? I'm so excited!
Don't worry, don't worry. We'll make sure you get votes.
Yeah Na Ri, you're going to be President for sure.
It's not easy though.
That's Kim Seo Yeon, she was Class President of Class 2 in fifth grade.
She never went to any Hagwon, but won every contest last year.
The real #1 in the entire school, she is my strongest rival.
Because all she does is study and is a stuck up, I heard she doesn't have any friends.
Still, isn't she famous for being so good at academics?
How amazing!
This year too, have you thrown away again what was coming out?
Class 6th grade, Shim Ha Na
being in the same room!
So amazing! Something like this would happen?!
What's with him..
Why is he in the same class?
Ah seriously...
School announcement.
Because of the playground condition, the opening ceremony
will
be in the auditorium.
Did class go well? Bye. - Right now,
Go slowly. - please come to the auditorium.
Hello hello.
Is it Miss Yang's work? An opening ceremony in the auditorium?
Yes.
I saw you pushing it so strongly earlier. Teacher Yang, you have the passion!
Good job.
I mean, what school nowadays gets together formally anymore?
She is so old-fashioned, our Principal.
Let's go.
Okay. Go in first.
Walk slowly. Don't sprain your ankle.
Hello.
Did you hear in the broadcast that the opening ceremony changed to the auditorium?
Then, next is a welcoming speech by our Principal.
That's why, what Jhang Jha considered important was communication (So Tong).
Communication is made up of "So", which means opening up your heart,
and "Tong", which means connecting with others.
Therefore it means, if you want to connect with others, in other words, if you want communication,
it means I have to let go of my initial perception first.
Therefore . . .
"Therefore... it is right.".
As the last thing, what I said earlier about the ship in the sea and the king of Noh country . . .
In this smartphone age,
it's not easy to listen to a speech like that.
Yes.
Since next year, she is up for her full retirement, within this year,
"therefore... it is right...",
it'll all end, too.
That's why being suitable is important.
Teacher Goo you too, if you display too much intelligence without regard for the time and place,
you could lose your job as a teacher this year as well.
I'll be careful.
By the way,
one of the sixth grade teachers seems to be missing.
That can't be?
I don't seem to see Class 3's new teacher Ms. Ma.
Ms. Ma said...
it's more efficient to spend time on preparing for class instead of going to useless ceremonies.
What?
Now, since it's a new school year,
I'll introduce your Classroom Teachers,
who will be in charge of you for one year.
Starting from sixth grade.
Class 1, Head Teacher of the grade, Teacher Goo Ja Song.
Class 2, Teacher Yang Min Hee.
Also,
Class 3's Teacher Ma Yeo Jin,
due to personal reasons,
could not make it to the ceremony,
so you'll meet her in the classroom.
Class 4, Teacher Jeong Hwa Shin.
What's this? She was supposed to be super scary, but
she is late from the first day?
She must really be late.
You'll vote for Na Ri, okay?
Na Ri, In Bo said he's going to vote for you.
Okay. Thank you!
In Bo
Whoa...
Shim Ha Na!
Hey!
I didn't do it. You did it!
That boy!
Ugh, I'm so annoyed.
Who are you?
Sit down all of you.
Te..Acher, teAcher.
Where my seat is... I don't know!
I'll tell you where your seats will be soon, so sit anywhere.
Leave only writing instruments and
put everything else inside your desk. We're taking a test.
What?
Who takes a test on the first day of school?
Teacher, are you not going to introduce yourself?
My name,
I believe you heard it enough in the opening ceremony.
Still you should introduce yourself directly.
You don't know our names yet either.
Today's the first day of school,
let's just all introduce ourselves.
Right, everyone?
Oh yeah, let's do that! Yeah.
I know your names. What else do you need to introduce?
Hwang Soo Jin.
Born on December 14th, 2001.
Height 163 cm. Weight 45 kg.
Blood type B. Has one older brother.
MBTI personality is ESFP.
Outgoing and sociable.
You were called a dance prodigy on a TV show, and were even selected as a trainee by the company.
It looked promising, but
at the auditions, you kept failing the first round because you couldn't sing.
Also, Han Seon Young?
Born on October 11th.
Height 153 cm. Weight 44 kg. Blood type O.
Has a younger sister.
Personality is ESFJ.
The friendly type, received silver prize from 4th grade math, but
could not even pass the first level in 5th grade.
It's 40 . . .
Who else wants to hear their self introduction?
Then we'll take the test.
Every Monday we'll take a quiz like this.
I'll pick the Class President according to your scores, so you know.
Teacher, are we not going to have an election then?
Election?
Our class won't waste time on things like that.
Based on your scores,
the worst two students will become the Class President.
What? The worst student is going to be the Class President?
Shouldn't the person with the best scores be the Class President?
It's weird for the worst student to be President.
What does the Class President do?
Representing the class, supports the teacher, and
works to service other students in the class are what the Class President does.
Right. Service.
Proactively work on all the dirty work is the Class President's duty.
Doesn't it suit the worst students?
Still, it's to represent the class,
if the worst students take it, the way it looks to the other class students . . .
Go Na Ri, do you want to do it then?
What our Class President does is morning preparation cleaning,
study preparation, blackboard preparation, milk preparation,
meal preparation, cleaning up of our assigned area.
That's not the Class President, it's the cleanup President.
Yes. But the weekly cleaning work that we have to take, we don't have that.
The Worst Student President will do all dirty work, and
all the other students can concentrate on studying. Do you understand?
On the other hand, I'll give the students with good scores, special privileges.
The right to sit where they want.
If they don't like, they can change seats whenever they want to.
Meal distribution is also by the scores.
Allocation of storage boxes is also by the scores.
For the first place student, I'll give you the privilage of using the big storage box the teatures use.
And of course they're exempt from any group cleaning.
Isn't that discrimination?
Discrimination?
What about that?
Those who win in the competition enjoy special benefits, and
those who lose get discriminated treatment, this,
isn't it of course the rule of society?
The school is no exception!
Those who enjoy the special privileges and happy in society, and
who are living with wealth, how many do you think there are?
1%.
One person in a hundred.
Our class has 24 students, so people with happy privileged status,
might or might not come from here.
There could be one person in the entire sixth grade.
Then how will the remaining 99% live?
"It's a discrimination, it's unfair,
there's something wrong with society.",
they live drinking alcohol and saying things like that,
like most of your parents.
But it's useless.
Even if you shout out that you lost the competition,
the world doesn't change.
Studying isn't the only way to success.
Aren't the idols the ones happening now?
Professional players make a lot of money too.
Sports star, idol star?
You?
If you guys were born with that kind of talent, and are receiving solid financial support from your parents,
would you be sitting here now, in the sixth grade classroom, in an elementary school at the outskirts of Seoul?
Don't fool yourselves.
Because like your parents, you are the same case of nothing special.
The test starts now.
You have 20 minutes. You should be able to solve all the problems since they're fifth grade problems.
Then start now.
Shim Ha Na!
Teach...
Teacher...
Teacher, I'll go to the restroom.
It's an emergency.
No.
Please give it more thorough deliberation!
It's been really difficult since a while ago.
Going to the restroom during class time means you're not managing your own time.
I think I'm going to let it out right here.
Then do that.
Huh?
You're trying to rebel against me now.
I really need to go.
If you rebel against me, do you think your friends will cheer you up inside?
Seems to me they're annoyed since you're stopping them from taking their test.
Stop acting up and sit down to solve the problems.
Are you trying to cheat?
No.
Behaving to hurt others due to your personal reasons,
will be considered that you don't want to take the test and your test will be taken back immediately.
Stop thinking about useless things. Concentrate on the test.
I'll call your names according to your score. Come out and take your test back.
You can choose the seat your want according to the order your're called.
First place, full points 100 points, Kim Seo Hyun.
Good job.
Tied in second place, Kim Tae Song and Choi Bin Nah.
Yes. - Yes.
Try harder.
4th place, Sohn In bo.
Yes.
I'm totally finished.
It's okay. It's okay.
This is just.. a quiz..
You only have to avoid being the last.
Fifth place, Go Na Ri.
Yes.
Sixth place, Jeong Sang Taek.
Yes.
Seventh place, Han Seon Yeong.
Yes.
Eight place, Bi Eun Soo.
Yes.
Ninth place, Yoo Seok Hwan.
Yes.
Eleventh, Park Kyeong Hyun.
Yes.
12th, Han Kook 13th, Sun Hwa Jung.
14th, Kang Min Jae.
16th, Hong Sook Koon.
17th, Yoon Ji Min.
Eighteenth, Cha Byeng Soo. Nineteenth, Kwon Hyuk Pil.
Twentieth, Jo Yeon Hoo.
21st, Lee Dong Jin.
Twenty second place, the person who barely avoided being the worst student Class President, is
Eun Bo Mi.
The worst student Class Presidents
are Oh Dong Goo and Shim Ha Na.
You know what you are supposed to do right?
Our assigned cleaning area is second and third floor bathrooms.
We're supposed to clean the restrooms?
For the first week of school,
our class is in charge of cleaning the restrooms.
All her pencils were broken so she left everything blank?
Of course. Otherwise how would she be last place?
Omo,
what's Hana going to do? It's so unfair.
This is all because Oh Dong Goo was joking around
and made her pencil case fall off.
Ah Oh Dong Goo is so annoying.
I'm going to be late from the first day.
Heavy!
Ah! The smell!
Hey,
did you really want to be the worst student Class President with me?
Are you stupid?
You should have told the teacher,
that Oh Dong Goo joked around and broke all your pencils.
Shut up. Just clean up.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You pervert! What are you doing?!
What else?
I tried to see your panties, but couldn't see clearly, so
I'm trying hard to see them.
Do you want to die?
I don't want to die.
You dumb, fool.
Why on earth am I cleaning the restroom with this stupid kid the first day of class?
Oh! Heaven's!
Why is this happening?
What kind of stuff are you saying?!
Please just
do your work!
Ah, what is this?
You deserved that!
I'll take out the trash,
so go home first.
How can I go? After this there's still the restrooms on the third floor.
Teacher said we can go without cleaning the third floor ones.
Really?
If you want to, you can clean them yourself.
She is gone.
Then,
shall we go clean the restrooms on the third floor?
Ha Na! Here.
Did you come directly from school?
It must be hard.
Isn't our Classroom Teacher really so upright?
Her nickname isn't "Witch" for nothing.
I have to talk to my mom after I get home.
That's right.
If Na Ri's mom pushes, couldn't we switch the Classroom teacher?
I have a favor to ask, Na Ri. Could you please not tell your mom?
Why? I'm doing this for you.
Actually..
I don't want to let my mom know I got 0 on my test.
Please?
Yeah, right!
Yeong Bo said he heard this from his friend from another school.
They said it's not that her nickname is "Witch", but she's really a "Witch".
What?
She looks like she has good white skin and pretty,
but I heard that's all because she sucked in the kids' energy.
And that's why she keeps teaching elementary school.
That doesn't make sense.
Sucks in the energy?
That's why after the year is over,
she becomes younger, but the kids in her class totally have their skin wrinkle badly.
What's happening!?
Do you guys not believe it?
When the witch swiftly walks by me,
I think I get scary goose pimples on my arm!
You too? Me too!
Part time work, the bathroom clean-up!
I clean the bathroom until it gets dark . . .
Hey!
Are you leaving now?
You scared me.
You should be going earlier.
Yes.
Go quickly.
Yes.
What is that?
Our principle doesn't seem to be normal.
Hey, Oh Dong Goo.
Omo!
You scared me! How do you not make a sound when you move?
The teachers' office lights being on, was you then.
Why are you working so hard on the first day of school? Letting steam go out.
I'll be leaving first.
Okay. Go now.
I should've left already, too.
Teacher Ma,
However it happened, since we're now all same family, please take good care of me.
You know what I mean, right?
I want curry.
I'm hungry.
Hey! You should put the kimchi radish here.
Who really cares now.
What are you doing?
The other kids are hurting in the lunch time, because of you two.
I'm sorry.
Hurry..
Dong Goo!
Ah!
Hey...!
Hey!
I'm sorry. I'm sorry.
Teacher, I will go to the kitchen quickly, and
I will bring back whatever is left.
Wait a moment.
That's alright. Just give them what's left of the curry.
Pardon?
Give to them according to their scores.
What?
With this, the best we can do is,
there might be only enough for 3 or 4 people.
Then, up to the 4th place can eat it.
Noona, then I don't get to eat curry?
Who gets to eat?
Eat kimchi radish on plain rice?
This much, you don't miss that even though you don't eat it, do you?
You guys throw away this much food every day anyway.
If you want to blame anyone, blame these two who spilt the curry,
and blame yourselves who didn't get good scores.
What are you doing? Hurry and serve it.
We're...out of it.
Ah!
Thank you for the meal.
I took a picture of it.
Look at it.
I took a photo of the lunch.
Awesome.
Me too. I'm going to send it to the Department of Education.
Isn't it better to just upload it to the internet?
Really.. we should.
Nowadays we should upload it to the internet.
I'm sorry, everybody.
Anybody could make a mistake.
This is a problem we all should report as the class.
As a representative of the class, I . . .
Leave me out.
What's wrong with her?
You're first place and you got to eat curry so you're asking us to leave you out?
You're doing useless things. That's why I asked you to leave me out.
What a put off.
Look at her..
Why is she like that..
Kids, what are you doing?
Hello.
What are you looking at?
Let's start the sixth grade Classroom Teacher meeting.
Today's meeting--
Hold on a moment.
I have something to say to Teacher Ma.
Huh?
I heard there was a problem with meal distribution..
Who said that?
Also, you grade by giving them quiz, and
I heard you give privilege and discrimination based on grades,
I think there is a problem with this. Please give us an explanation.
Uh.. that.. is like that.
If the parents hear about this, it could become a big problem.
Especially because the discrimination issue is a sensitive one. . .
Are you saying the problem is the discrimination, or is it that the parents might get to know?
Well..
The problem is that problem, and
both problems are both problems, so.
Aigoo,
What's up with that like an amateur, Teacher Ma.
It's not as much like the schools in Gang Nam, but the parents in our school
can make some serious noise.
Make the worst grade student do all the dirty work, and
because the student accidently spilled the food, you made them eat only rice and kimchi radish,
anybody would think it's a problem.
Oh my, is that true?
Why did you do that Teacher Ma? The kids' mothers are really sensitive about lunch.
Is it the professionalism of the teachers in this school, listening to the complaints of students, and stickng your noses in the other class?
What?
Did you hear that from the kids?
I thought the parents called or something.
If that was true, you overreacted, Teacher Yang.
Still...
Enthusiastic Teacher Yang, if you have time to put your interest in my class,
how about you taking care of your own Class 2 students' problem?
Did my class's students do anything wrong?
A student who was in the clinic because of stomach-ache was eating ramen in the school convenience store.
Ah, Park Min Jeong.
Min Jeong is in your class, right? She is notorious for that.
Her ability to act sick from stomach-ache is at the level of actress award, I got conned many times even though I knew.
During lunch hours, Class 2's bullying by the boys at the exit area of cafeteria have begun, and.
Song Sang Hyun, he is probably the leader of that.
He looks like he would be a problem from beginning to the end.
You'll have to pay special attention to him.
Yes..
I'll take responsibility for things that happen in my class.
It seems better for Teacher Yang, if you care more about Class 2's students.
Teacher Ma is right about that.
It's good to see you being concerned, but some advice from an experienced teacher could not hurt, either.
I feel the same.
Do you not have intention to try out for that?
Yes.
Is that so?
If you change your mind, talk to me anytime.
Your ability is definitely enough to pass.
Yes.
Then, I will leave.
Okay.
I will be going up to clean up the bathroom.
Shim Ha Na?
Yes, Teacher.
It seems there is a kid who's been ratting on me,
do you by chance know anything?
I don't know..
By chance, if you get to know that rat, would you tell this to that rat?
That if there is a complaint, come directly to me and and tell me.
Do you not have to work at night these days?
It's only for a while. The war starts tomorrow again.
Alright, let's eat!
Is your new teacher really that scary? -Yes
She's very...
...very pretty.
Are your friends alright?
Nari.. and I got alot of friends now.
Did Nari become Class President?
I don't think so.
The temporary Class President is me.
You?
Why you?
Why not?
The teacher must've had a good impression of Ha Na.
Is my big daughter going to be the Class President finally?
With our status, could we do it like Na Ri?
If you're a Class President, do you still have to pay money to school or something?
No, no.
I have no intention of being the Class President.
It's temporary so it'll end in a week.
Also being the Class President only hurts my studies.
Even so, if you want to, you should.
No, I'm saying no.
With such a precision moves, I take care . . .
this is just a .. what a concern?
What the..? How did you know I was here?
It's alright. Today, I don't have Hagwon class.
What?
Did you think I wouldn't know? You must think I'm a fool like you.
Working together is so much faster than working alone.
That's weird! What's with you?
How can you say Miss Rosa is weird?
Miss Rosa? That's a girl?
Of course!
When the globe is in trouble, she always appears, the red cape Miss Rosa!
Oh Dong Goo, do you have no thoughts or are you really a fool?
We have the test in a day or two, aren't you worried?
I'm thinking of giving up on sixth grade.
Heol~
Our Classroom Teacher,
something is not exactly clicking with me, she is that style.
If I go against her,
It will be hard for me to win.
I have no choice but to kind of quit.
So, the next test, I will pass!
Pass? You're not going to take the test?
It's because I have no intention of studying.
So you're going to skip tests, and keep being the worst student Class President?
If I don't want to do that, all I have to do is just not go to school.
Is Oh Dong Goo really not going to take the test?
Why should I care? I've got to get myself together.
This upcoming quiz, the last place . . .
Study hard! Study hard!
Attention!
Bow to the teacher.
Hello.
Since we are taking a test, put everything away except writing instruments.
Did Oh Dong Goo not come?
One Worst Student Class President has been automatically assigned.
Excuse me, Teacher,
What?
May I please go to the bathroom?
Did I not warn you that you can't ask questions, or go to the restroom during the test?
It's too hard to endure.
I'm sorry.
Please give me a break just once.
Do what you want to do
but you'll have to end the test now.
You can't come back in to the classroom and solve problems.
Teacher,
What?
Please allow Ha Na to go the restroom.
She's really having a hard time.
If I let her go to the restroom during the test,
how am I supposed to make sure she doesn't cheat?
I can't follow her everywhere.
Hana isn't trying to go to the restroom to cheat.
You know that too.
Rules are meant to be followed.
You can go to the bathroom, but you'll have to give up on the test.
I don't think there is any rule above people.
Even though most strict rules that you stress normally are right,
today I think you're wrong.
Aren't you just trying to hurt Ha Na now?
Then, you can go with her.
But you know, right? All things have consequencies.
If you leave with Ha Na, it will also be the end of the test for you.
There's no exception to my rules.
Please do that. It doesn't matter.
Let's go.
Let's go to the school clinic. They'll have underwear you can change into.
I can go alone.
Okay.
I'll clean this up then. Go.
Thank you.
Don't worry. Secret.
Thanks.
Class is starting. Go in to the classroom.
Yes.
Did you do well on the test?
Soo dang dang, soo dang dang . . .
Suri suri dang dang, Soo dang dang . . .
You have to do well this time.
Attention!
Shim Ha Na, sit down.
I'll announce the result of the quiz from today.
First place,
Again, 100 out of 100, Kim Seo Hyeon.
And,
The Worst Student Class President is also Kim Seo Hyeon.
Since you are so smart,
you were at least prepared to do this much when you stood up bravely for your friend right?
Those who rebel against me will become the Worst Student Class President regardless of their scores.
Everyone, let's enjoy this year.
Preview
I don't have a mother.
Being a pitiful person.. I'm not like that.
Right now...~
For the weak person who doesn't have strength to win, is there no way?
There is no way for the shaking coward.
There's not even one student that likes you.
There's one here, teacher.
Oh Dong Goo is a good friend.
Teacher, you don't know anything like this?
Just because you're a teacher, you're not always right.
If you want to be poor, I wish you're really mentally ready for that.
I'm going to tell my mother, the witch's abuse, everything.
I'd like to have individual meetings.
There'll be a result one way or the other, to be happy or get kicked out.
Interesting.